- S.C.Horse -
CERMIN CERMIN 6
Sial!
[mendesah]
Kenapa kita tak pakai mobil baru ayahmu?
Kita tak boleh menyetir di negeri ini.
Kita harusnya ke Goodwill sialan.
Gerobak mogok itu pertanda. - Jangan mulai lagi.
Kenapa kita masih menunggu resepsi Triple-A,
padahal bisa buat gerakannya, kirim BBA ke dimensi lain?
KIta tak tahu apa akan berhasil. - Kita belum coba.
Paman BBA sekarat, Steve. Dia harus pamitan.
[mencibir] Alasan, dia tak mau lompat.
Sobat. - Yang benar saja.
Tak ada yang peduli pamannya.
Dia akan lompat, tapi tak sekarang.
Dia harus pamit dengan keluarga.
[Betty] Ya Tuhan!
Sial. - [Betty] Ya Tuhan!
[Betty] Tolong!
[Buck] Hei! - [Betty] Berhenti!
[Buck] Berhenti! - [Betty] Mohon berhenti!
Hei! - [Betty] Kumohon!
[Betty bernafas berat] Kumohon.
[mendesah] Oh.
Butuh tumpangan? - Ya, kumohon.
[mendesah] Semua, ayo.
Barangmu! Buck, masuk.
Terima kasih banyak. - Semua!
Senang membantu. - [Betty] Ayo!
Kau penyelamat.
[mendengus, mendesah]
[obrolan tak jelas]
Mana bisa mengirim wanita tua ke dimensi lain
jika dia tak mau lompat?
Mau didorong ke sungai gaib?
Maaf kau bukan yang terpilih.
Apa?
Aku tahu kau kesal karena tak bisa ikut.
Kita tetap buat gerakannya.
Apa salahnya jika aku lompat di detik terakhir?
Apa masalahmu? Rachel bilang cuma BBA.
[Betty mendesah]
Si mekanis bilang mungkin timing belt-nya.
Langsung diantarkan jika sudah siap.
[mendesah dalam]
Kalian pesan apa?
Jadi, setelah pikir-pikir...
Ya, sejak French melihat buku itu,
tentang kisahnya.
Tentang mana yang nyata, mana yang kiasan.
Dengar, aku sudah riset.
Kucari semua tambang tembaga di Amerika Utara.
Tak ada puing bangunan di kisahnya.
Kucari anak berbakat gitar Kuba, sekolah buta,
dokter UGD bernama belakang Percy, tapi
tak ada hal yang berarti.
Kecuali satu.
Apa?
OA pernah bilang,
saat Homer cerita NDE-nya, ada semacam ruangan steril.
Jembatan gantung di luar jendela, peluit kabut.
Homer dengar nama "Dr. Roberts". Jadi kupikir,
mungkin Homer di rumah sakit?
Rumah sakit sungguhan.
Mungkin Rachel juga ada di sana.
Jadi, RS mana yang punya jembatan gantung,
dan tertutup peluit kabut sepanjang waktu?
Ada satu RS di Area Teluk.
Cocok semua kriteria. - Apa intinya, kawan?
Eh.
Oh, kita bisa ke sana.
Ya, 'kan? Mungkin tempat itu nyata.
Mungkin BBA lebih nyaman tahu kepastiannya.
Agar tujuan dan jalannya benar.
Kalian tak dengar OA? Tiada yang pasti.
Kau bisa mampir ke stasiun, lalu hilang di bawah tanah selama 7 tahun.
[Buck] Hebat, kau dapat infonya.
Tapi,
walau tempatnya nyata di sini,
apa itu penting?
Dia di dimensi lain.
[wanita] Sudah mau pesan?
[Betty] Aku terakhir saja. - Oke.
[wanita] Kau mau apa?
Em, eh.
Ya, bisa pesan sarapan spesial?
[wanita] Baik.
Dan kalian?
Sama. - [wanita] Oke.
Ada lagi?
[bip ponsel, bergetar]
[French] Bisa beri waktu sebentar?
Tak apa, aku mau pesan. - Tidak, kita butuh sebentar.
Trims. - [Betty] Ada apa?
Ponselmu.
Ponsel?
"Jangan lihat berbarengan. Darurat Penculikan Anak di TV."
[terkesiap] Wah.
[Buck] Ibuku kira
kita ikut agama sesat dan kau mencuci otakku.
[Betty] Kapan? Sejak kapan itu?
Entahlah. Ponselku mati.
Kalian semua? Orangtua kalian bilang apa?
Ya Tuhan. Jangan bilang kalian tak telepon rumah.
Ya Tuhan.
Telepon mereka sekarang. Sekarang.
Apa gunanya sekarang? Kau mungkin langsung ditangkap.
[Betty] Ya Tuhan. - Baik. Semua, tenang.
Bersikap biasa. Jangan menarik perhatian.
[Steve] Ini bagus.
Jadi, semua berakhir. Kita bisa keluar,
kirim dia ke sisi lain. - Jangan dengar.
Dia akan loncat saat sunga- - Diam, Angie.
Jangan memerintahku.
[Betty bernafas berat] Rasanya,
aku tak bisa bernafas.
Ini, minum air.
[French] Astaga.
Dan kau tak cukup umur.
Kita langgar garis hukum. FBI mungkin terlibat.
[Betty] Aku merasa puyeng.
Jantungku berdebar kencang.
[tersengal]
Apa...
berkelana ke dimensi lain berarti mati di dimensi ini?
OA tertembak di jantung, jantungku serasa mau copot.
Mungkin,
memang harus begini. Mungkin,
karena itu, cuma aku yang bisa pergi.
Karena kalian terlalu muda untuk mati.
[French] Baik, kita harus pergi.
Oke? Hancurkan ponsel kita. Ayo.
[Steve menggeram]
[tersengal] Kutarik tunai sebanyak mungkin.
Ada bus di Reno ke arah sepupuku.
Bisa dipercaya?
Kami tumbuh bersama.
Kuhubungi lewat telepon umum jika sudah di Reno.
Kenapa cuma lima ponsel?
Jesse, serahkan. - Kenapa?
[Steve] Sobat. - Kita tahu tak ada yang cari aku.
[tembakan]
[semua berseru]
[tembakan]
[terkesiap]
[mendesah]
[Angie tertawa]
[mendengus]
[Angie tertawa] - [Steve] Ayo pergi dari sini.
[Angie tertawa]
Jesse?
[mual]
[meneguk]
[Steve] Jesse?
Sobat?
Itu cuma mobil, kawan.
[bernafas berat]
[mendesah dalam]
[menggeram]
[Steve mendesah]
Kau tak apa?
Cuma lelah.
Tidurlah.
Ayo.
[terkekeh]
Betty.
Aduh!
Senang sekali melihatmu!
Ada yang pernah lihat samudera?
[Jesse] Berapa jauh samuderanya? - Di belakang rumah.
Aku sudah siapkan tenda dari garasi.
Mungkin kalian mau berkemah di pantai.
[Jesse terkekeh] Sungguhan? - [Amy terkekeh] Ya!
[Jesse] Keren.
[Angie] Hei!
[French] Astaga.
[Jesse] Wah.
Indahnya.
Ya, indah sekali.
Yo, aku butuh mandi.
[Steve bersorak-sorai]
[tertawa]
[Angie terkekeh]
[Angie] Steve!
[semua bersorak-sorai]
Paman Carl?
Ini Betty.
Sudah lama, ya?
[Carl bernafas dalam]
Makasih sudah izinkan aku dan Theo
menjenguk di musim panas.
[terkekeh]
Kau berkah bagi kami.
[terkekeh, mendengus]
Pahlawan kami.
Aku baru ingat.
Dulu ayahmu kupanggil "Paman Bola Pantai".
Karena perut birnya bundar sekali. - [saling terkekeh]
Benar.
Itu buruk.
Kau tahu? Lupakan ini.
Bagaimana kalau ini?
Hmm. Ya? Ayo. [terkekeh]
[Jesse dan Angie tertawa]
[Steve] Jesse!
Jesse! - Yo!
Ayo!
Jesse, masuk!
Jesse, ayo!
[French] Jesse! - [terkekeh]
[Buck] Seberapa dingin?
[Steve] Mau coba? - Tidak!
[seruan tak jelas]
Untuk Paman Bola Pantai. - [tertawa]
Untuk Paman Bola Pantai. - [tertawa] ya.
[tertawa]
Trims sudah bawa mereka.
Mm.
[meniru mual]
Pasti dia senang rumah ini penuh lagi.
Mereka sepertinya anak baik.
Kenapa mereka di sini?
Kau ingat musim panas dulu?
Aku dan Theo 16 tahun?
Oh, pasti. [terkekeh]
Aku ingat dia lempar gagang sapu ke pintu badai aluminium.
Masih ada tandanya. Berlubang, seperti peluru, tembus.
[terkekeh]
Memang. Theo susah diatur. [terkekeh]
[mengeluh]
Ya.
Kuhargai musim panas bersama kalian, itu maksudku.
Rumah kami, tidak...
[menghela dalam]
Tidak bahagia.
Dua-tiga pekan setiap tahun,
cuma saat itu kami bisa bernafas lega.
[mendesah]
Betty,
sheriff kemarin telepon.
Polisi Michigan menghubunginya. Kau dicari.
Polisi.
Ada Darurat Penculikan Anak.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau bilang apa?
Kami sudah dekat, aku bicara jujur.
Kataku kau mungkin terguncang.
Dan kejadian itu, sayang.
Ayolah, itu berat sekali.
[mendesah] - Saat aku mendengar
bahwa ada penembak aktif di sekolahmu, yang terpikir di benakku...
[mendesah dalam]
Aku tahu kau melindungi mereka.
Tapi,
kurasa kau sedang bingung.
Kurasa,
entah kenapa kau berpikir
kau masih melindungi mereka. Benar?
Oh, dengar. [mendesah]
Aku seharusnya telepon Owen saat kau datang.
Betty, bantu aku.
Aku akan pergi besok pagi.
Apa maksudmu? Kau mau apa?
Lihat? Kau menakutiku.
Benarkah kau ikut agama sesat dengan wanita itu?
Itu tak benar. Bukan begitu maksudnya. Aku...
Seb... [berhembus]
Sebelum ketemu OA,
aku sudah rela berpisah dengan beberapa hal di hidupku.
Hal-hal emosional seperti makam Theo.
Dan...
Ah, banyak hal.
Kupikir, hidup terlalu berat.
[bernafas dalam]
Tapi aku salah.
OA memperlihatkan...
Tunggu, OA, si cewek buta, yang terbunuh?
Ya? - Dia tak terbunuh.
Tak begitu. Dia...
Dia...
Baik, aku tak bisa. - Amy, tolong.
Kau kenal aku. - Kukira aku kenal kau.
Mohon jangan telepon polisi. Itu cuma memperburuk.
Baik, ah...
biar mereka menginap, aku baik-baik saja.
Oke?
[Betty mendesah]
Pikirmu dia bisa?
Dia ke kantin demi kalian, 'kan?
[terkikik]
Theo?
[terkekeh]
[Jesse] ...seperti terkungkung awan.
Hangat, lembut.
Semua beban terangkat, dunia menghilang.
Dan ayahku masih ada,
mengunjungi keluarga
di Kanada, tapi di seberang jembatan. Aku tak ingat nama-namanya.
Mereka punya tanah,
kolam, hari-harinya gila dan lama.
Setelah makan malam, yang dewasa merokok dan berbincang berjam-jam.
Aku tidur dekat api, mendengar mereka.
Aku tak mau bangun saat berangkat.
Semua sama, Ayah membopohku ke udara.
Aku melayang ke mobil digendongnya,
ke kursi belakang.
Selimut tahu-tahu muncul, hangat dan berat.
Aku tidur dan... tak tidur.
Membumbung.
Mobil turun ke jalan.
Lampu jalan mengaliriku lewat jendela.
Begitulah rasanya.
Surga akan seperti itu.
[Betty] Biar Paman Carl tidur, Jesse.
[Amy] Itu manis.
[Jesse mendesah]
[Betty mendesah]
Mungkin kau sudah tepat dengan anak-anak ini.
Hmm.
Kita bicara besok pagi.
[Betty] Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Tenang sekali. - [terkekeh pelan]
Cuma ada orang musim panas.
Mereka takkan muncul sampai bulan depan.
Paman Carl salah satu penghuni sepanjang tahun.
Benar.
Dia akan segera mati?
Ya.
Dia sepertinya baik.
Baik sekali kau mau berbagi dengannya.
Makasih. - Ya, kurasa, aku harus...
Aku harus tidur.
Sama. [mendesah]
Hmm.
Bilang Steve kita berangkat subuh. Saat fajar.
Aku ingin pemandangan indah terakhir di dimensi ini.
[mendesah]
Dan kita harus bangun sebelum Amy.
Dia pikir, aku menculik kalian.
Malah sebaliknya, 'kan?
Ya. [terkekeh]
[mendesah]
[ketakan]
[bisikan tak jelas]
[pintu mendecit terbuka]
[pria] Bantu aku.
Theo?
[bisikan tak jelas]
[Jesse] Tarik aku.
Tolong, bantu aku!
[menggeram]
[rengekan]
[tersengal] Mana? Mana Jesse?
[Steve] Jam berapa ini?
Mana tenda Jesse?
[Buck] Dia yang paling ujung.
Jesse! Jesse! [terisak]
[terkesiap, menjerit]
Jesse! [isakan berlanjut]
Jesse. - Bangun! Jesse!
Jesse! Jesse, apa-apaan ini?
Sobat!
[Angie] Dia tak apa? - [Steve] Jesse!
[Buck] Dia kenapa?
[Steve menggeram]
Apa-aopaan ini? - [Betty] Obat Paman Carl!
[Steve] Sobat, bangun! - [Angie] Dia kenapa?
Obat apa? - [Angie] Tambalan fentanyl.
[geraman]
[isakan] Tak ada denyut, French.
French. - [Steve] Kenapa berhenti?
Sobat, apa-apaan? - [Angie] Dia dingin.
[Steve] Ayolah! Sobat!
[Buck] Steve. - [Steve] Jesse.
[terisak] Seseorang, tolong.
Ayo.
Ya ampun, kurasa dia mati.
[Steve] Diam kau! Dia tak mati!
Dia tak mati! Jesse, sobatku.
Kita sedang apa?
Kita bisa selamatkan.
Steve.
[Steve menyembur]
[mendesis]
[menghembus dalam]
[mendesis, menyembur]
[mengerang]
Sial.
[mendesis, menyembur]
[menyembur]
[tersengal]
[Amy] Betty!
Betty.
Ya Tuhan. - [mendesis]
Apa-apaan, Betty?
Ya ampun! Maaf, sayang.
Ya.
Ya, Amy Allen. Panggil sheriff.
Amy, tunggu. Aku tahu... - Ada anak di pantai.
Tunggu! - Kurasa overdosis.
Sialan. Ayo! Kita harus cepat, teman-teman.
[Angie] Kurasa sudah tak penting. - Diam! Pasti berhasil.
Berhasil.
[Betty mendesis]
[Steve] Ayo, Buck.
Jangan berhenti!
Kenapa berhenti?
Kurasa ini tak berhasil. - Apa?
Tidak. Apa?
Apa maksudmu? Homer dan OA berhasil untuk Scott Brown.
Malam sampai pagi! Ini Jesse!
Apa-apaan. Kita tak bisa... - Ini...
[Steve] Dia anak-anak. Dia tak tahu! - [French] Steve.
Dengar, tak apa.
Dengar, polisi akan datang menangkap BBA.
Jesse tiada.
Tapi kita butuh kau untuk selamatkan OA.
Oke? Kita tak bisa pergi tanpamu.
Dan takkan pergi. Selamanya. Benar?
Tapi jika polisi datang, semua berakhir.
Jadi kita harus pergi. Oke?
Ayo.
Ayo, Steve. Ayo. Kita harus pergi.
Kita harus pergi. - Sialan, kawan.
Ayo. BBA.
Ayo pergi.
Mari. Begitu.
Buck, bantu BBA. - [Steve] Ini salahku.
[French] Mari. - [Steve] Ini salahku.
[French] Bukan.
[Angin mendengus]
[Amy] Owen!
Kemari.
Dengar... Aku tak tahu!
Oh, tidak, tidak. Benar.
Tidak, telepon dia!
[French] Oh, sialan.
[sirene meraung]
Steve!
Steve! Ke mana kau?
[Buck] Steve!
Steve!
- Steve!
Biarkan dia.
Biar dia pergi.
[menghela dalam, mendesis]
[meracau]
[menyembur, mendesis]
[mencicit]
[lidah bergetar]
[mendesis]
[mendesah]
[mendesis, menyembur]
[meracau]
[tersengal]
[menghembus]
[tersengal]
[mengeluh]
[menyembur]
[desahan]
[menghela dalam]
[bernafas dalam]
[menghela, mendesis]
Kita harus berhenti dan buat rencana.
[menangis]
Tak apa.
Tunggu aku. Kubawakan soda atau apalah.
[tangisan berlanjut]
[dering sambungan]
[terkesiap]
[menghela dalam]
[menyembur]
[mendesah]
[air mengalir]
[berkumur]
[bernafas dalam]
Kita menelantarkannya.
Tidak, dia mau sendiri.
Kita butuh lima.
Kita tak bisa tanpa Steve.
Kita harus kembali menjemputnya. - Tidak, tak bisa.
Polisi mencari mobil Amy.
Teman-teman.
Aku bicara tentang Jesse.
Dia butuh bantuan. Kita tahu dan mengabaikannya
karena dia mudah diabaikan.
[mendesah]
Ini tempat yang dia sebut.
Klinik dari NDE Homer.
Aku ke Pulau Treasure. - [Betty] Tidak.
Tidak. Kita tak bisa lanjut lagi setelah...
Aku...
Aku membiarkan ini.
Aku harus menebusnya.
Aku tak berpikir sehat tentang semua ini.
Kurasa...
Kurasa ada yang salah denganku.
[menghela] Aku merasa
bingung.
Tapi,
aku akan doa singkat
lalu telepon polisi, menyerahkan diri.
Kau tak boleh ditangkap karena ini. Tak boleh.
[ketukan pintu]
Shh.
[bisikan] French.
Kau sedang apa?
Alfonso?
Kau telepon?
[menutup keran]
[pencukur berderu]
[French] Hmm.
Lalu, hmm,
Amy menelepon polisi.
Jadi, kami tak bisa apa-apa.
Kami harus pergi, jadi
kami ambil mobil Amy
dan Steve loncat keluar.
Kami masih tak tahu dia di mana.
Tapi, um,
karena itu kami di sini.
Oke.
Dan kalian pikir aku akan membantu?
Entahlah.
Kau ingat saat kita bertemu?
Ya.
Kau tak tanya apa yang kuperbuat.
Di rumah OA? - Ya.
Oke.
Jadi, kenapa? - Kenapa apa?
Kenapa kau di rumahnya?
Oke. Um.
Rumah itu apa?
Tunggu, maksudmu? - Rumah itu apa?
Entahlah.
Ya, kau tahu.
[mendesah] Itu, um,
entahlah, ruang?
Ruang. Bagus.
Ruang itu apa?
Rumah?
Sekolah?
Gereja?
Motel?
Klinik?
Separuh diri kalian tahu.
Separuh diri kalian selalu tahu, 'kan?
Aku
lihat sesuatu di TV.
Sesuatu yang malu kuakui.
Kami di ruangan itu,
tapi ada orang lain juga.
Bahkan kini, kebenarannya masih terasa.
Kita tak sendiri di ruangan ini.
Karena itu kita terhubung, 'kan?
Di tiap dimensi.
Menembus ruang-ruang.
[Rahim] Kau tahu yang kau butuh.
Kukira benakku tak waras lagi.
Bukan.
Kau hanya ketemu ruangan baru di sana.
[Betty] Kita memang harus ke Pulau Treasure.
Kenapa kau bantu kami?
Aku dikirim untuk menolongnya.
Dia akan butuh.
[bisikan tak jelas]
- S.C.Horse -